Author Archives: Dungadin

Rutherford First Greek Grammar

Rutherford, W. Gunion: First Greek Grammar- Accidence; PDF, 4 MB; First Greek Grammar- Syntax, PDF, 5.5 MB

Now downloadable here and on my download new Bible translation page. Download Rutherford First Greek Grammar, Accidence. Download Rutherford First Greek Grammar, Syntax.

Share this post about the Rutherfort First Greek Grammar:

John 7:52

I just added a new footnote to my file, johnwgrk.pdf, in John 7:52 about εἶπαν vs. εἶπον.

No clear early text-type differentiation in this Greek manuscripts textual variant. εἶπον vs. εἶπαν Ionic vs. Attic dialect. Map of the geographic distribution of the ancient Greek dialects.

Share this post about this textual variant in John 7:52, the gospel of John.

Scrivener – Codex Sinaiticus

Now downloadable, here and on the bottom of my translations page: Scrivener, F.H.A.: A Full Collation of the Codex Sinaiticus with the Received Text of the New Testament, PDF, 8.5 MB

I have had this downloadable for a few years already, but it was only linked to from other peoples’ web sites discussion boards. Now there will be a permanent link on this site.

Codex Sinaiticus

Share this post about Codex Sinaiticus collation by Scrivener:

Scrivener – Codex Augiensis

Scrivener, F.H.A.: An Exact Transcript of the Codex Augiensis, & A Full Collation of 50 Manuscripts, PDF, 31 MB now available for download, both here and on my Bible translations page.

Download Scrivener Codex Augiensis transcript. The fifty manuscripts are using the old manuscript numbers, so you will have to find a resource that decodes or correlates them to the new Gregory numbers. I may upload such a document later myself.

Please share this post about Codex Augiensis:

Scrivener Plain Introduction

Scrivener, F.H.A.: A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament, Vol. 1, “Scrivener Plain Introduction”

PDF, 32 MB, now available for download at the bottom of my translations page, and also by a link in the image below.

Scrivener Plain Introduction

F. H. A. Scrivener

An image of Scrivener from the book A Plain Introduction Vol 1., free download, “Scrivener Plain Introduction”


Get a Job

Amazing fact: A bunch of people always preach at me about having a job. Thing is, I have a job, and always do have a job, and the people preaching at me, are always people that do NOT have a job. Amazing. People- ya gotta love ’em, cuz ya can’t kill ’em.

Scrivener Collations of Textus Receptus Editions

Collation of Textus Receptus editions now available for download on my translations page: Scrivener, F. H. A.: Appendix B: Collation of all editions of the so-called Textus Receptus (in a Hoskier work). Many people like to do a Bible Study pertaining to the underlying Greek Text that is used in the older Bibles compared to a new Bible.

Included in this post is an image of one of the pages of this work on the Textus Receptus.

Textus Receptus collation by Scrivener

One page from the Textus Receptus Collation by Scrivener

This is a collation of Textus Receptus editions

their differences, PDF, 1 MB. This document shows all the differences between Robert Stephens’ editions, Erasmus’ 5 editions (especially 1550), Elzevir 1624, and editions of Beza, Aldus, Colinaeus.

These all are called the “Textus Receptus” or “Received Text.”

By the term “Textus Receptus” is meant these various Greek New Testament editions from which the translators of the Geneva Bible, the Bishops’ Bible, the Great Bible, and the King James Bible, translated, to make their English translations of the Bible.

This is what we mean by the Textus Receptus.