My Blog | My Translations | Comments on versions | KJV-Onlyism | Birth of Islam

 

Latin New Testament Manuscripts arranged by Beuron Number

Few of these are “Old Latin,” as most are mixed with Vulgate text

Check for updates, as I am working on this often.

Sources so far: the table in the back of the NA28 Greek New Testament, and B. M. Metzger, _The Early Versions of the NT_, pp. 295-311, and Hugh Houghton of vetuslatina.org

Beuron Nr.

Date

UBS

NA

Alt.

ECM

Long Name

Text Type

OL=Old Latin

VG=Vulgate

Contents

1

IV/V

itk

k

-

-

Cod. Bobiensis

OL

African uncial, Mt 1:1-3,10; 4:1-14,17; 15:20-36; Mk 8:8-16:8, short ending

2

VI

-

e

-

-

Cod. Palatinus, Latin side of diglot E, codex Laudianus

OL

African or Italian Uncial, all four gospels, except Mt 1:1-12,49; 24:50- 28:2; Mk 1:1-20; 4:8-19; 6:10- 12:37; 12:40- 13:2,3-24,27-33; 13:36- 16:20; Lk 8:30-48; 11:4-24; Jn 18:12-25

3

late IV

-

a

-

-

Cod. Vercellensis

OL

Uncial, all four gospels but lacking Mt 25:2-12; Mk 1:22-34; 15:15-16,20; Lk 11:12-26; 12:37-59

4

V/VI

-

b

-

-

Cod. Veronensis

OL

Italian Uncial, all four gospels but lacking Mt 1:1-11; 15:12-22; 23:18-27; Mk 13:11-16; 13:27- 14:24; 14:56- 16:20; Lk 19:26- 21:29; Jn 7:44- 8:12

5

400

-

-

-

-

Codex Cantabrigiensis (Latin side of doglot D, Cod. Bezae)

OL all

Uncial, Gospels, Acts & 3John (in gospels lacking Mt 1:1-11; 2:20- 3:7; 6:8- 8:27; 26:65- 27:2; Mk 16:6-20; Jn 1:1- 3:16; 18:2- 20:1;) contains Acts 1:1-8,20; 10:4- 20:31; 21:2-7, 21:10- 22:2,10-20; (lacking 8:21-10:3, 20:32-21:1, 21:8-9, 22:3-9, 22:21-end); contains 3Jn 11-15

6

XII/XIII

itc

c

-

-

Colbertinus 4051

variable- eg., Old Latin up to Lk 24.11, then Vulgate for Lk 24.12, then Old Latin again from Lk 24.13

4 gospels, Acts, Paul, Catholics, Revelation

7

VIII/IX

itg¹

-

-

-

Sangerm. 15

OL

all of Matthew

8

V

itff²

ff²

-

-

Cod Corbiensis

OL

Uncial, four gospels except Mt 1:1- 11:16; Lk 9:48- 10:20; 11:45- 12:6; Jn 17:16- 18:9; 20:23- 21:8

9

VIII

itff¹

ff¹

-

-

Corbiensis 21

-

all of Matthew

10

VI

itf

f

-

-

Cod Brixiaus; Latin side of diglot F, Cod. Augiensis

-

Uncial, four gospels but lacking Mt 8:16-26; Mk 12:5- 13:32; 14:53-62; 14:70- 16:20

11

VIII

itl

l

-

-

Cod Rehdigeranus

-

4 gospels but lacks Mt 1:1- 2:15; Lk 11:28-37; Jn 1:1-16; 6:32-61; 11:56- 12:10; 13:34- 14:22; 15:3-15; 16:13- 21:25

12

V

ith

-

-

lat--t?

-

OL

Mt 3:15- 14:33; 18:12- 28:20

13

VI/VII

itq

q

-

-

Cod Monacensis

OL

four gospels but lacking 3:15- 4:23; 5:25- 6:4; 6:28- 7:8; 23:13-28; Mk 1:7-21; 15:5-36; Lk 23:23-35; 24:11-39; Jn 10:11- 12:38; 21:9-17,18-20

14

VI/VII

itr¹

r¹

-

-

Cod Usserianus 1

OL

4 gospels but lacks Mt 1:1- 15:16; 15:31- 16:13; 21:4-21; 28:16-20; Mk 14:58- 15:8; 15:32- 16:20; Jn 1:1-15

15

VII

itaur

aur,

by Bover, Jülicher, Vogels

z,

by Kilpatrick, Merk, Nestle & Aland

-

Cod Aureus Holmiensis

-

four gospels, but lacks Lk 21:8-30

16

V/VI

ita²

-

-

-

-

OL

Lk 11:11-29; 13:16-34

16

V/VI

itn

-

-

-

-

-

Mt 17:1-5; 17:14- 18:20; 19:20- 21:326:56-60,69-74; 27:62- 28:3,8-end; Mk 7:13-31; 8:32- 9:10; 13:2-20; 15:22- 16:13; Jn 19:13-17,24-42

16

VII

ito

-

-

-

-

-

Mk 16:14-20

17

V

iti

-

-

-

Vind. 1235

OL

Mk 2:17- 3:29; 4:4- 10:1; 10:33- 14:36; 15:33-40; Lk 10:6- 14:22; 14:29- 16:4; 16:11- 23:10

18

VII

-

-

-

--

-

-

Mt 13:6-15,31-38; Lk 14:8-13; Jn 3:34-36; 6:39-41; 7:24-38; 9:22-32; 11:19-21,26,27,38-48; 20:25-30

19

VI/VII

itt

t

-

-

-

-

Mk 1:2-23; 2:22-27; 3:11-18

20

VIII

itp

-

-

-

-

-

Jn 11:14-44

21

VI/VII

its

-

-

-

-

-

Lk 17:3-29; 18:39- 19:47; 20:46- 21:22

22

VI

itj

-

-

-

-

OL

Jn 1:8- 4:29; 5:3-20; 5:29- 7:45; 8:6- 11:1,12-34; 18:36- 19:17; 19:31- 20:14

23

V

-

-

-

-

Fragmentum Aberdonense

-

papyrus: Jn 7:27,28,30,31

24

VII/VIII

itρ

-

-

-

-

-

Jn 13:3-17

25

VII

itv  (u?)

v

-

-

-

-

gospels

26

VII

itβ

β

-

-

-

-

Lk 1:64- 2:51

27

IX

-

δ

-

-

Cod Sangallensis

-

the four gospels

28

VIII/IX

-

r²

-

-

Cod Usserianus II

“Garland of Howth”

-

the four gospels in a mixed text;

29

-

-

g²

-

-

-

-

gospels

30

-

-

gat

-

-

-

-

gospels

31

-

--

--

--

-

-

-

gospels

32

VI

itw

-

-

-

-

-

gospels, Acts, Paul, Catholics- 1Pet 2:18-25; 3:8-18; 4:7-9,18,19; 2Pet 1:13-21; 1Jn 1:6,7; 2:6-11,15-17; 3:6-9,13-21; 4:9-21

33

-

-

-

-

-

-

-

gospels

34

-

-

-

-

-

-

-

gospels

35

-

-

μ

-

-

-

-

gospels

36

-

-

-

-

-

-

-

gospels

37

-

-

-

-

-

-

-

gospels

38

-

-

-

-

-

-

-

gospels

39

-

-

-

-

-

-

-

gospels

40

-

-

-

-

-

-

-

gospels

41

-

-

-

-

-

-

-

gospels

42

-

-

-

-

-

-

-

gospels

43

-

-

-

-

-

-

-

gospels

44

-

-

-

-

-

-

-

-

45

-

-

-

-

-

-

-

-

46

-

-

-

-

-

-

-

-

47

VIII/IX

-

(Hu)

-

-

Sankt Gallen Stiftsbibliothek 60

-

Ireland, gospel of John

48

VIII/IX

-

(Hs)

-

-

Sankt Gallen Stiftsbibliothek 51

-

Ireland, Matthew

49

-

-

-

-

-

-

-

-

50

VI

ite

-

-

-

-

-

Acts, but lacking 1:1-2; 26:30- 28:25

51

Acts 1204, Apoc 1227

itgig

gig

-

-

Codex Gigas

OL

Acts & Apocalypse

52

-

-

g²

-

-

-

-

Acts

53

VI/ overwitten VIII

its

s

-

-

Codex Vindobonensis

-

Pamimpsest; Italy; Acts 23:15-23; 24:4-end; 1Pet 1:1-18; 2:4-10

54

-

-

p

-

-

-

OL

Acts, Catholics

55

V

ith

-

-

lat-t?

-

OL

Acts 3:2- 4:18; 5:23- 7:2; 7:42- 8:2; 9:4-24; 14:5-23; 17:34- 18:19; 23:8-24; 26:20- 27:13, 1Pet 4:17 to end; 2Pet 1:1- 2:7; 1Jn 1:8- 3:20; Rev 1:1- 2:1; 8:7- 9:12; 11:16- 12:14; 14:15- 16:5

56

-

-

t

-

-

-

OL

Acts, Paul, Catholics, Revelation

57

VII/VIII

itr

-

-

-

-

-

Acts 2:1-3,13; 4:31- 5:11; 7:2-10; 8:9- 9:22,36-42; 12:1-17; 19:4-17

58

-

-

w

-

-

-

-

Acts

59

-

-

dem

-

-

-

-

Acts, Paul, Catholics, Revelation

60

-

-

-

-

-

-

-

Acts

61

-

-

-

-

-

-

OL-Paul only

Acts, Paul

62

-

-

r²

-

-

-

-

Acts

63

-

-

-

-

-

-

-

Acts

64

VI/VII

itr

r¹ r² r³ q

-

-

-

OL-Paul

Paul, 1Pet 1:8-19; 2:20- 3:7; 4:10-end; 2Pet 1:1-4; 1Jn 3:8-end

65

VIII

itz

-

-

-

-

-

1 Pet 2:9- 4:15, 1Jn 1:1- 3:15

66

IX

itff

ff

-

-

-

-

James

67

VII

itl

l

-

lat-s

-

-

Acts 8:27- 11:13; 15:6-12,26-38; Jas 4:4-15; 5:16-end; 1Pet 1:1-7; 1:22- 2:9; 3:1-14; 1Jn 1:5- 2:10,14-16; 2:24- 3:12; 3:22- 4:18; 4:20-end; 2Jn 1-6,8-end; 3Jn 1-10

68

-

-

-

-

-

-

-

-

69

-

-

-

-

-

-

-

-

70

-

-

-

-

-

-

-

-

71

-

-

-

-

-

-

-

-

72

-

-

-

-

-

-

-

-

73

-

-

-

-

-

-

-

-

74

X

itsin

sin

-

-

-

-

Acts

75

V/VI

itd

-

-

-

-

OL-Paul

Paul, except I Cor 14:9-17; Heb 13:22- end

76

-

-

e

-

-

-

-

Paul

77

IX

-

g

-

-

-

-

Paul

78

IX

-

f

-

-

-

-

Paul

79

VI

itgue

gue, w

-

-

-

-

Rom 11:33- 12:5; 12:17- 13:5; 14:9-20; 15:3-13

80

VII

-

p, r⁴

-

-

-

-

Romans, parts

81

VIII/IX

itv

v

-

-

-

-

Hebrews 1:1- 4:3

82

IX

-

μ

-

-

-

-

Hebrews, parts

83

-

-

-

-

-

-

-

Paul

84

-

-

-

-

-

-

-

Paul

85

-

-

-

-

-

-

-

Paul

86

X

-

m

-

-

-

-

Rom, 1Cor, Eph., Col. parts thereof

87

-

-

-

-

-

-

-

Paul

88

X

-

-

-

-

-

-

parts of 2 Cor.

89

VIII/IX

-

b

-

-

-

OL-Paul

Paul

V

itμ

-

-

-

-

-

Mt 9:17,30-37; 10:1-5,7-10

 

Coming Soon: Vulgate Manuscripts and Editions

My Blog | My Translations | Comments on versions | KJV-Onlyism | Birth of Islam