I have completed and uploaded a PDF of my translation of the Gospel of Luke from the Robinson-Pierpont Byzantine majority text. It alternates verse by verse between the Greek text and the English text.
The Greek text is exactly as it was in the file sent to me by Dr. Robinson. The footnotes are the same as in my eclectice edition, just with the “text” reading switched to the RP reading listed first.
I have completed the first 14 [edit: as of May 2021, 25 chapters] chapters of my translation of the Acts of the Apostles. This marks the half way mark in the 28 chapters of the Acts, and I wanted to make that much available. You can read just the text of Acts online, or download the whole Bible, in which the new text can also be found. Keep in mind, this is a first draught, and there will no doubt be revisions.
Announcing a new Greek-English diglot of 2nd Epistle of Peter, with TC footnotes citing 9 Greek editions: TR, Tregelles, Westcott-Hort, Antoniades, VonSoden, Robinson-Pierpont, Byzantine Greek New Testament (f35), SBL, and NA28/ECM2. And citing Greek MSS P72 P74 01 A B C K L P 044 048 049 0142 0156 0209 0247 5 33 307 623 665 1175 1241 1243 1448 1735 1739 1852 2298 2423 2464 2805.
TR edition cited is Stephens 1550, except in 3:7, where Stephens, Beza, Elzevir, Erasmus, and Scrivener are split.