I completed and uploaded my edition of the Gospel of John containing verse by verse alternation between the Textus Receptus Greek text of John and my English translation. You can download that there, and also the whole Bible Textus Receptus edtion. The Greek text I used was Scrivener’s 1894 TR edition. I don’t see the point of translating Erasmus’ or Stephens’ editions since that would not line up with the King James Version (KJV), with which people are already very familiar.
There are not a great many differences between the Textus Receptus and the Robinson-Pierpont text of John’s gospel, but I noticed that when the TR does differ, it is often following the Western text, i.e., Codex D and Latin. I also noticed a variant reading in the TR for which I know of no Greek manuscript attesting to it (there may be one or two; I have not looked at all MSS.) And that variant is in John 20:29, “Because you have seen me, Thomas, you have believed.” That addition of the word Θωμᾶ, Thomas, is not attested in any of the Greek mss (as far as I know right now.)
Someone has put my translations of the four gospels into e-Sword. You can download the module for free here. You may also have to download this third party module installer, since the latest version of eSword installs new modules from within the application. Download the David Robert Palmer eSword module.
Please share this post about e-Sword David Robert Palmer gospels:
– It is the four gospels, in two columns, Greek and Latin, edited by
https://bibletranslation.ws/down/Erasmus-Quatuor-Evangelia.pdf. PDF, 204 MB. You can download it free here or on my new Bible Translation page.
Please share this post about Erasmus Quatuor Evangelia