Why am I doing yet another translation of the New Testament? One of the main reasons is because, after I studied NT Greek, I kept finding mistakes in the mainstream translations that I was reading. Oh, you say, who are you to say they are wrong and you are right? Fair enough. The Bible says, One man’s testimony seems right, until another cross-examines him. Here is an example from the Epistle of James, the Greek text, with a literal English rendering underneath the Greek words.
Ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ ζήσωμεν καὶ ποιήσωμεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
If – the – Lord – wills – and – we will live – and – do – this – or – that.
There are two instances of the word καὶ in the phrase, but all the mainstream translations ignore the first instance of the word καὶ. They do not translate it. There is no difference in this regard between the Greek manuscripts, no difference in regard to the two instances of καὶ between the Textus Receptus, the Majority Text, and the Nestle-Aland / UBS text. There is no justifiable reason for not translating it.
KVV: If the Lord will, we shall live, and do this, or that
ESV: If the Lord wills, we will live and do this or that.
NIV: If it is the Lord’s will, we will live and do this or that
Now the word καὶ usually means “and” in English, but sometimes means “also,” or “even.”
My translation (DRP) says:
If the Lord wills, we will even be alive and do this or that